NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Me!
Brendon Urie, Panic! At The Disco
| Tato píseň má více překladů: | Matri | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Me! | Já! |
| I promise that you'll never find another like me | Slibuji, že nikdy nenajdeš takovou, jako já |
| I know that I'm a handful, baby, uh | Vím, že jsem kvítko, baby, uh |
| I know I never think before I jump | vím, že nikdy nepřemýšlím, než něco udělám |
| And you're the kind of guy the ladies want | a ty jsi ten typ chlapa, co dámy chtějí |
| (And there's a lot of cool chicks out there) | (a tam venku je spousta mladých povolných holek) |
| I know that I went psycho on the phone | Vím, že jsem po telefonu šílela |
| I never leave well enough alone | nikdy nehasím, co mě nepálí |
| And trouble's gonna follow where I go | a potíže mě budou pronásledovat, kam půjdu |
| (And there's a lot of cool chicks out there) | (a tam venku je spousta mladých povolných holek) |
| But one of these things is not like the others | Ale jedna z věcí, není jako ty ostatní |
| Like a rainbow with all of the colors | jako duha se všemi barvami |
| Baby doll, when it comes to a lover | panenka, když přijde na milenku |
| I promise that you'll never find another like | slibuji, že nikdy nenajdeš takovou jako |
| Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh | Já-á-á, ó-ó-ó |
| I'm the only one of me | jsem jediná taková já |
| Baby, that's the fun of me | baby, já jsem pro legraci |
| Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh | é-é-é-é, ó,ó,ó |
| You're the only one of you | jsi jediný takový ty |
| Baby, that's the fun of you | baby, ty jsi pro legraci |
| And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e | a slibuji, že tě nikdo nebude milovat jako já-á-á |
| I know I tend to make it about me | Vím, že to je často o mně |
| I know you never get just what you see | vím, že nikdy nedostaneš, co vidíš |
| But I will never bore you, baby | ale nikdy tě nebudu nudit, baby |
| (And there's a lot of lame guys out there) | (a tam venku je spousta pozérů) |
| And when we had that fight out in the rain | a když jsme se tam venku v dešti pohádali |
| You ran after me and called my name | utíkala jsi za mnou a volala mě |
| I never wanna see you walk away | nikdy tě nechci vidět odcházet |
| (And there's a lot of lame guys out there) | (a tam venku je spousta pozérů) |
| 'Cause one of these things is not like the others | protože jedna z věcí není jako ty ostatní |
| Livin' in winter, I am your summer | když je zima, jsem tvé léto |
| Baby doll, when it comes to a lover | panenka, když přijde na milenku |
| I promise that you'll never find another like | slibuju, že nikdy nenajdeš takovou jako |
| Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh | Já-á-á, ó-ó-ó |
| I'm the only one of me | jsem jediná taková já |
| Let me keep you company | dovol mi dělat ti společnost |
| Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh | é-é-é-é, ó,ó,ó |
| You're the only one of you | jsi jediný takový ty |
| Baby, that's the fun of you | baby, jsi pro legraci |
| And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e | a slibuji, že tě nikdo nebude milovat jako já-á-á |
| Hey, kids! | Hej, děcka! |
| Spelling is fun! | hláskování je sranda |
| Girl, there ain't no I in "team" | Děvče, ve slově „tým“ není "já" |
| But you know there is a "me" | ale ty víš, je tam „mě“ |
| Strike the band up, one, two, three | kapelo, spusť, jedna, dva, tři |
| I promise that you'll never find another like me | slibuji, že nikdy nenajdeš takovou, jako já |
| Girl, there ain't no I in "team" | děvče, ve slově „tým“ není "já" |
| But you know there is a "me" | ale ty víš, je tam „mě“ |
| And you can't spell "awesome" without "me" | a nemůžeš napsat „senzační“ bez „já“ |
| I promise that you'll never find another like | slibuji, že nikdy nenajdeš takovou, jako já |
| Me-e-e (yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (and I want ya, baby) | já-á-á (jo), óóó ( a já tě chci, jo baby) |
| I'm the only one of me (I'm the only one of me) | Jsem jediná taková já (jediná taková) |
| Baby, that's the fun of me (baby, that's the fun of me) | baby, já jsem pro legraci (baby, já jsem pro legraci) |
| Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (oh) | é-é-é-é, ó,ó,ó |
| You're the only one of you (oh) | jsi jediný takový ty |
| Baby, that's the fun of you | baby, jsi pro legraci |
| And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e | a slibuji, že tě nikdo nebude milovat jako já-á-á |
| Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh) | Děvče, ve slově „tým“ není "já" (óóó) |
| But you know there is a "me" | ale ty víš, je tam „mě“ |
| I'm the only one of me (Oh-oh) | jsem jediná taková jako ty (jediná taková) |
| Baby, that's the fun of me | baby, já jsem pro legraci |
| (Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh) | (é-é-é-é, ó,ó,ó) |
| Strike the band up, one, two, three | kapelo, spusť, jedna, dva, tři |
| You can't spell "awesome" without "me" | a nemůžeš napsat „senzační“ bez „já“ |
| You're the only one of you | jsi jediný takový ty |
| Baby, that's the fun of you | baby, jsi pro legraci |
| And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e | a slibuji, že tě nikdo nebude milovat jako já-á-á |
| Text vložil: Ellie (8.7.2019) | Překlad: Ellie (8.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad